Serbia’s Novi Sad became the European capital of culture yesterday but nobody remembered to take down a large bilboard of convicted war criminal and eurosceptic Vojislav Šešelj